Καλώς ήλθατε στην alt.

Γεια σας! 👋 Ονομάζομαι Άννα και είμαι επίσημη μεταφράστρια, με γλώσσες εργασίας τα ελληνικά, τα αγγλικά και τα γαλλικά. Είμαι απόφοιτη του τμήματος Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου με ειδίκευση στην επιστήμη της Μετάφρασης (BSc) και του τμήματος Διεθνών και Ευρωπαϊκών Σπουδών του Πανεπιστημίου Πειραιώς (MSc).

Ειδικεύομαι σε νομικά, ιατρικά, ευρωπαϊκά κείμενα και στον υποτιτλισμό, όπου η ακρίβεια δεν είναι προαιρετική και κάθε γλωσσική επιλογή φέρει ευθύνη. Η εμπειρία μου περιλαμβάνει συνεργασίες με θεσμικά και επαγγελματικά περιβάλλοντα, αναλαμβάνοντας κείμενα που απαιτούν ακρίβεια, ορολογική συνέπεια και απόλυτη εμπιστευτικότητα.

Anna Laspa Translations

Γιατί να με επιλέξετε;

✔ Ακρίβεια

Η ακρίβεια του περιεχομένου σας δεν είναι διαπραγματεύσιμη. Κάθε έργο αντιμετωπίζεται με δομημένους ελέγχους ποιότητας, ορολογική συνέπεια και προσεκτική προσοχή στη λεπτομέρεια.

✔ Εξειδίκευση, όχι γενικότητα

Η εμπειρία μου μού επιτρέπει να κατανοώ όχι μόνο τη γλώσσα, αλλά το πλαίσιο, τη λειτουργία και τον αντίκτυπο. Δεν μεταφράζω λέξεις — μεταφράζω τον σκοπό.

✔ Αξιοπιστία

Είμαι εξοικειωμένη με CAT tools (SDL Trados, Phrase, XBench, XTM, SubtitleEdit), τηρώ αυστηρά τις προθεσμίες και γνωρίζω πλήρως τους επαγγελματικούς ρυθμούς εργασίας, τις διαδικασίες QA και τα πρότυπα συνεργασίας που απαιτείτε.

✔ Σαφής επικοινωνία

Εξηγώ τη διαδικασία με διαύγεια, προσαρμόζομαι στον τόνο σας και παραδίδω φυσικές μεταφράσεις στη γλώσσα στόχο — χωρίς περιττή πολυπλοκότητα.

✔ Εμπιστευτικότητα & ευθύνη

Ως επίσημη μεταφράστρια και μέλος του ΠΕΕΜΠΙΠ, αντιμετωπίζω τα κείμενά σας με διακριτικότητα και επαγγελματισμό, σέβομαι κάθε ευαίσθητη πληροφορία και φροντίζω για την απόλυτη ασφάλειά τους.

Κλάδοι εξειδίκευσης κειμένων

Μεταφράσεις υψηλής ακρίβειας για κάθε είδος εγγράφου — από άδειες και πτυχία έως δημόσια έγγραφα.

Μεταφράσεις ιατρικών εγγράφων, ερευνητικών μελετών, διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και πληροφοριών για ιατρικές συσκευές και προϊόντα.

Μεταφράσεις επιστημονικής έρευνας, δημοσιεύσεων βιολογίας, βιοτεχνολογίας και συναφών τομέων.

Αξιόπιστες μεταφράσεις συμβολαίων, νομικών εγγράφων, οικονομικών εκθέσεων και συναφών εγγράφων.

Εξειδικευμένες μεταφράσεις που διατηρούν την ακαδημαϊκή εγκυρότητα και το ύφος των επιστημονικών κειμένων.

Καινοτόμες μεταφράσεις που συνδέονται με το κοινό σας και αναδεικνύουν το μήνυμα του brand σας.