Welcome to alt.
Hello! 👋 My name is Anna and I am an official translator working between Greek, English, and French. My academic background is highlighted by studies in Translation (BSc) and International & European Affairs (MSc).
I specialize in legal, medical, EU, and audiovisual texts, where accuracy is not optional and every linguistic choice carries responsibility. My experience includes collaboration with institutional and professional environments, handling texts that require terminological consistency, confidentiality, and full awareness of their legal, medical, or communicative impact.
Anna Laspa Translations
Why Choose Me?
✔ Accuracy where it matters
Your content's precision is non-negotiable. Every project is handled with structured quality checks, terminology consistency, and close attention to detail.
✔ Specialized, not generic
My experience allows me to understand not just language, but context, function, and impact. I don’t translate words—I translate purpose.
✔ Reliable
I am CAT-tool proficient (SDL Trados, Phrase, XBench, XTM, SubtitleEdit), deadline-oriented, and fully familiar with professional workflows, QA procedures, and collaboration standards required by you.
✔ Clear communication
I explain the process clearly, adapt to your tone, and deliver translations that are natural in the target language—without unnecessary complexity.
✔ Confidentiality & responsibility
As an official translator and member of PEEMPIP, I treat your text with discretion, professionalism, and respect all your sensitive information.
Industries covered
Accurate translations for a wide range of documents, like licences, degrees, public records etc.
Precise translations of medical documents, research studies, patents, and information on medical devices and products
Accurate translations of scientific research, publications, documentation in biology, biotechnology, and related fields.
Reliable, precise translations of contracts, legal documents, financial reports, and related materials.
Expert translations that maintain the scholarly integrity and unique voice of academic works.
Innovative translations that connect with your audience and elevate your brand’s message.